Baba.
Baba!
Hayır, baba!
Baba!
Hayır.
Ameliyathaneyi hazırlayın. Hemen hazırlayın!
Hun.
Bana...
...bir söz ver.
Baba.
Bir doktor...
...olduğunu unutma.
Bunu...
...asla unutma.
Baba.
Baba!
Baba.
Doktor Park!
Partideki herkes ciddi miktarda yatırım beklentisi içinde.
O yüzden elinizden geleni yapın.
Yoksa sonunuz babanız gibi olabilir.
Ameliyat ettiği hastanın adı neydi?
Song Jae Hui, efendim.
Ona dair her türlü bilgiyi istiyorum.
Park Hun'la nasıl bir bağı olduğunu bul.
-Jang Seok-ju! - Jang Seok-ju!
ACİL SERVİS
Doktor Park!
Burada hava epey soğuk.
Sizi burada görmeyi beklemiyordum.
Yatırımcılarımıza eşlik etmeye geldim.
Bu arada.
Onun kim olduğunu biliyor musunuz? Sizinle aynı üniversiteye gitmiş.
Tuhaf bir tesadüf değil mi?
Tıpkı Güney Kore'nin
IMF krizini bir gelişim fırsatı olarak görmesi gibi,
buradaki göçmenlerimizin de Macaristan'ın en büyük ekonomik itici gücü
olmasını umuyoruz. Bunu yapabileceğinize kesinkes inanıyorum.
Cumhurbaşkanlığına aday olmak için çok para gerekir.
Bay Jang Seok-ju'yu tam anlamıyla desteklemeye karar verdi.
Yakında tekrar görüşeceğiz.
Büyükelçilikten bu fotoğrafları aldık.
Bu Cha Jin Su.
- Onu tanıyor musunuz? - Kuzey Koreli bir casustu.
Tıbbi ekipman desteği için görüşme yapmaya geldiler.
Tıbbi ekipman mı?
Bekle.
- O kim? - Doktorları.
Büyükelçilik neden onları izliyor?
Aralarından biri iltica başvurusu yapmış.
İltica mı?
Doktor Park!
İstediğiniz ampuller.
Jae Hui.
Hun.
Sen...
...kim olduğumu biliyor musun?
Hun.
Babam nerede?
Jae Hui.
Ne olursa olsun, bana güvenmek zorundasın.
Tamam mı?
Şu anda uyanık mı?
Hayır, henüz değil.
Biri Güney Kore Büyükelçiliğine iltica başvurusu yapmış.
Bunu siz yapmadınız, değil mi?
Aklınızdan bile geçirmeyin.
Yoksa tek bir iz bırakmadan ikinizden de kurtuluruz.
- O olduğundan eminim. - Onu buradan götüreceğim.
Hayır, yatırımcımızı kaybedebiliriz.
Eli boş dönersek sonumuz çalışma kampı olur.
Sakın onları gözünün önünden ayırma. Anlaşıldı mı?
Bu üç saat sonra kalbini bir anlığına durduracak.
Dayanmalısın Jae Hui.
Tanrım.
Demek buralara kadar gelmek işe yaradı.
Adayı ve cumhurbaşkanını belirleyen, kararsız oylar.
Pek çok parlamenter kime oy vereceğine karar vermedi.
Hayır.
Sadece bekliyor ve kimin onlara para vereceğine bakıyorlar.
Bunu hallet.
Park Hun'u hatırlıyor musunuz?
Kuzey Kore'ye gönderdiğiniz doktorun oğlu.
- Ne olmuş ona? - Şu anda Budapeşte'de.
Mavi kod!
- Ne oluyor? - Kadın öldü!
Yükleyin.
Kelepçeleri çıkarın!
Geri çekilin.
Monitörü kapatın ki, kalp atışlarının düzeldiği görülmesin.
Ne? Öldü mü?
Dikkatli olmalısınız. Kalbi gerçekten de durabilir.
Ne olduğunu söyleyin!
Gördüğünüz gibi kalbi durdu. Göz bebeği tepkisiz.
Bir dakika önce iyiydi. Neden birden öldü?
Bunun için zamanınız yok. Yatırım ne olacak?
Ne?
Hasta öldü mü?
Ameliyat başarılıydı. Başka bir nedenden ötürü öldü.
Bu kabul edilemez! Buna inanamıyorum!
- Ne? Bir tercüman bulun! - Doktor.
Ölümünü onaylayacağım.
Kalbi gerçekten durursa,
onu beş dakika içinde yaşama döndürmelisiniz.
- Beş dakika. - Ne?
Acil durum!
Neredesin?
Haydi.
Üç dakika.
Bir dakika.
Jae Hui! Lütfen.
Jae Hui, lütfen.
Jae Hui.
Park Hun, o alçak!
Öldürün onları!
Orada!
Peşlerindeyiz.
- İyi misiniz efendim? - Bırak!
Onları takip edin. Güney Kore Büyükelçiliğine gidiyorlar.
İltica başvurusu mu?
Büyükelçilik onun Park Cheol'un oğlu olduğunu biliyor mu?
Bildiklerini sanmıyorum efendim.
On yıldan fazla oldu.
Park Hun'un ne kadarını bildiğini merak ediyorum.
Kapıyı açın. Açın!
Kapıyı açın. Ben Park Hun. İltica başvurusu yaptım.
Partinin cumhurbaşkanı adayı olabilmemin nedeni
1994 kriziydi.
Jang Seok-ju, Güney Kore'yi olası bir savaştan kurtaran kahraman.
O olmasaydı
her seçimde endişelenen sıradan bir parlamenter olurdum.
Ama onu öldürmek gerekli miydi?
Daha büyük bir amaç uğruna bir kurbandı.
Özür dilerim efendim.
Bu yüzden o kadının icabına baktın.
Oğlum.
Oğlum...
Oğlum nerede?
Bekle.
Orada!
Ne yapıyorsunuz?
Kapıyı açın! Açın!
Lütfen açın. Kapıyı açın!
Kapıyı açın!
Park Hun!
Gidelim.
Cumhurbaşkanını Hanguk Parti'nin başkanlık seçimi belirleyecek.
Partinin başı, cumhurbaşkanı,
Güney Kore'nin lideri olacak.
O zamana dek,
yoluma hiçbir engel çıkmamalı.
Ama şimdi ölümcül hatam olabilecek bu adam ortaya çıktı.
Ne yapacağını biliyorsun, değil mi?
- Jae Hui. - Hun.
Dayanabileceğimi sanmıyorum. Bensiz gitmelisin.
Biraz daha.
- Ama... - Saçmalamayı bırak.
Jae Hui, koş. Koş!
Hun!
Jae Hui.
Hun.
Sorun değil.
Hayır.
Sorun değil.
Biraz daha dayan. Azıcık daha.
Hayır.
Hun.
Hayır.
Beni unutma.
Hayır, yapma.
Yapma, Jae Hui.
Doktorum, Yoldaş Park Hun.
Elveda.
Hayır, olamaz.
Hayır.
Jae Hui!
Hayır! Bırakın beni!
Jae Hui!
2 YIL SONRA, SEUL
Kalbe kan taşıyan koroner arterler tıkanmışsa
göğüs ağrısı veya kalp krizine yol açabilir.
Eskiden, baypas ameliyatı kalp durdurularak yapılırdı
ama şimdilerde OPCAB daha yaygın
ve şu anda bu prosedürü izlemektesiniz.
Lavaj.
Başbakanı ameliyat etmesi en muhtemel ekip bu mu?
Jeil Hastanesi ekibi de güçlü adaylardan.
Ama genellikle tedavi olduğu bir hastane zaten var.
Neden birden başka bir ekip seçmek istiyor?
Buna bir tür yarış diyebilirsiniz.
- Yarış mı? - Görüyorsunuz ya...
Kardiyotorasik cerrah olmak zor iş.
Tıp öğrencileri bundan çekinir.
Başbakan'a ameliyat yapacak ekibi seçmek
onları ilgi odağı yapacaktır.
O zaman tıp öğrencileri seçimlerini tekrar gözden geçirebilir.
Ve duyduğum kadarıyla,
Mavi Saray bile bu yarışa ilgi gösteriyor.
Mavi Saray mı?
Bundan cumhurbaşkanının da başbakanın sağlığı için
- endişelendiği sonucunu çıkarabilirsiniz. - Sanmıyorum.
Doğru ya, partinin başkanlık seçiminde rakiptiler.
Ama aynı partidenler.
Artık o da başbakan olduğuna göre araları düzelmiştir.
Politika konuşmayı bırakalım.
İyi bir haber çıkarmanızı sağlayacağım.
Mavi kod. Yoğun bakım, mavi kod.
Evet, ben Han Jae-jun.
Hazır.
200 yükle.
Hazır.
- Ne oldu? - Ventriküler fibrilasyon efendim.
Çekilin.
Bir epinefrin ampulü getirin. 200 yükleyin!
Onu ameliyathaneye götürün.
Ne? O kadar ciddi değil.
Doktor Mun, ameliyatta hiç hata oldu mu?
Ne oldu?
Hepimiz hata yaparız.
- Bayım. - Bay Oh.
Hastanenin hata yaptığını itiraf mı ediyorsunuz?
Önce hastayı kurtarmamız gerekmez mi?
Efendim, bunu yapabilirim. Yapacağım.
Ekibi hazırlayın.
Tamam, oldu.
- Devralabilir misiniz? - Evet, merak etmeyin.
Tamam, birazdan oradayım.
Anestezist ameliyat sırasında ameliyathaneden çıkamaz.
Doktor Choi var. Değil mi, doktor?
Evet, Doktor Oh.
MYEONGWOO ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ
O benim hastam. Onu ben ameliyat edeceğim.
Bu benim ameliyathanem!
Gidin.
Neşter.
Efendim, bu ilk ve tek hatamdı.
Evet ama gazetecilerin önünde oldu.
Yine de görevden uzaklaştırma ve kıdem indirimi biraz fazla...
Hastanemiz Başbakan Jang Seok-ju'yu ameliyat edecek.
Zaten o yüzden ekibi yönetmeliyim.
Başarılı olduğunu biliyorum
ama tek başına ameliyat yapamazsın. Bir ekibe ihtiyacın var.
- Efendim. - Yitirdiğini geri kazanmak istiyorsan
Doktor Han'ınkinden daha iyi bir ekip kur.
En iyi doktorlar onda. Bende kimse kalmadı.
O senin sorunun.
SEUL CEZAEVİ
Dostum!
Bu bir kız için fazla sert değil mi?
Al bakalım.
İkinci kez oyuna gelmem. Haydi gidelim.
- Kliniğin depozitosu ne olacak? - Onu kiralamayacağım.
Paraya ihtiyacım olduğunu söylemiştim.
O paranın yarısını ben yatırdım. Bunu unutma.
Yarısını al.
Ve Çin'e mi gideyim? Kuzey Kore yolunda yakalanayım mı?
Konuşmana ne oldu?
Seul aksanı provası yapıyorum. Burada hayatımı kazanmak zorundayım.
Seul vatandaşı gibi konuşuyor muyum?
Evet, fazlasıyla.
O zaman depozitoyu bana getir.
Durmalısın. Şimdiden üç kez hapse girdin.
Onun yaşayıp yaşamadığını bile bilmiyorsun.
Kuzey Kore'ye canlı götürüldüğünü söylediler.
Ne olmuş? Annemi çıkarmak için her şeyi yaptım ama fayda etmedi.
Seul aksanın nereye kayboldu?
Neyse. Bay Lim ilticacılar için aracılık yapmayı bırakıyor.
Biliyor musun? Artık ona güvenmiyorum.
Dışarıda bir sürü aracı var. O sadece yakalanacak kadar şapşaldı.
Başka bir yol olduğunu söyledi.
Başka bir yol mu?
Neymiş o yol?
- Para verirsen onu getirecek. - Annen su damacanası mı?
Ona zaten 30.000 dolar verdim.
Ne? 30.000 dolar mı? Gerçekten o düzenbaza 30 milyon won mu verdin?
Sen gerçekten delisin, değil mi?
Deli olup olmadığımı göreceğiz.
Elindeki tüm parayı getirmeni istedi.
O yüzden sıkı çalışsan iyi olur. Kırtasiye dükkânına git.
Tanrım, zaten para kazanmam lazım.
İlk ben gördüm.
- Ben düşürdüm. - Yalan söylüyorsun.
- Kaçlıktı? - 500 wonluk demir para.
Yazı mı, tura mı?
- Tura. - Yazı!
Yazı, gördün mü?
Resimli kısım tura, değil mi? Bir bakayım.
- Parmağına ne oldu? - Hiçbir şey. Bırak beni.
- Kırılmış. - Bir şeyi yok.
Onu kaybedebilirsin, o yüzden hastaneme gidelim.
Hayır.
O zaman tedavi parasını ver. Toplam 500 won.
- Tedavi istemedim. - Yine de seni tedavi ettim.
- Jung-min. - Baba.
500 wonumu geri ver.
Görevin dağıtıma çıkmak, bir kızla oynamak değil.
Bir demir paranın hangi tarafı turadır?
Şaka mı yapıyorsun? Resimli tarafı. Yazılı tarafı yazıdır.
O küçük...
GARIBONG KLİNİĞİ
Hey, sen.
Herkese tekrar hasta görmeye başladığını söyledim.
O yüzden başayalım.
Temizledim ve aletlerini hazırladım.
Sen hazırladın, öyle mi? Tabii, tabii.
Bu insanları sen mi getirdin?
- Seni arayacağım dostum. - Hey.
- Bunlar hastalar olmalı. - Chang I. Sen...
Kızıldeniz'i ikiye ayıran Musa gibi hissediyorum.
Size nasıl yardım edebilirim?
Aslında...
Hasta olduğum için burada değilim.
Peki neden kliniğimdesiniz? Çıkın buradan.
İlginize ihtiyacı olan biri var.
Bir hasta var. Neden bunu söylemediniz?
Bariz sebeplerden ötürü hastaneye gidemiyor. Nereye gittiniz?
Sorun ne?
Dünden beri karnına keskin ağrılar giriyor.
Bir bakayım.
Tanrım. Çok fazla dövme var. Hasta olmasına şaşmamalı.
Ateşi var.
Burası acıyor mu?
Hemen ameliyata alınmalı.
Apandisit. Patlarsa ölür.
Patron, seni ameliyat edecek.
Yakında iyileşeceksin.
Şimdilerde gangsterler iyi kazanıyor olmalı.
Kıyafetleriniz çok şık.
Bunlar ucuz kıyafetler.
- Oldu. - Bitti mi?
Hayır, henüz değil. Ödeme yapmalısınız.
Gangster gücünüzü hissettiriyorsunuz, öyle mi?
Bunu görüyor musunuz?
Tamam, tamam. Ne kadar?
Ameliyat 1,5 milyon won tutuyor.
- Buyurun. - Kredi kartı geçmez.
- İşte, 1,5 milyon won. - Tamam, imzalayın.
İmzalayayım mı? Bir kalem verin.
İşte.
- Dikiş başı 100.000 won. - Ne?
Sanırım on dikiş yeterli. Toplam bir milyon won ediyor.
- Haydi. - Bir milyon won mu?
Tamam, bir milyon won. Dikiş bitsin.
Doğru ya. 500 won daha verin.
- Ne için? - İstediğimde parayı verin.
Tamam!
İşte, 500 won. Alın!
- Tamam, başlayalım. - Hızlı yapın.
Telefonum.
Tam bir baş belası.
Telefonunuz.
Ne oldu?
Ne?
Dostum!
- Anneni buldular mı? - Aferin o zaman.
Onu bulduk. Paranın geri kalanını verin.
Evet, bir bakalım.
Parayı aldım.
Anne!
Chang I!
- Bu sensin. Changi-i! - Anne.
Chang I.
Ağlamayı bırak. Anneni güzel bir yere götürmeli
ve ona iyi yemekler yedirmelisin.
Bay Choi'a mutlaka
minnettar olduğumu söylemelisin.
Ona minnettarım.
O Bay Choi değil. O Bay Lim.
Doğru. Ben Bay Lim'im.
Haydi, onu eve götür.
İşte.
- Haydi gidelim. - Rüya gibi.
İyi iş.
- Ama nasıl? - Çok basit.
Önce bunu Çinli bağlantılarıma gönderiyorum.
Onlar da Kuzey Kore'deki bağlantılarını arayıp
bir miktar para gönderdiğimi bildiriyorlar.
O zaman aradığımız insanlar bulunuyor.
İnsanları kaçırmak için kendilerine has yöntemleri var.
Elbette Kuzey Korelilere para veriyorlar.
Sosyalizm mi? Bırakın lütfen.
Yeterli parayla Kim Il Sung'ın heykelini bile buraya getirtebilirsiniz.
Aradığınız kadının adı
Song Jae Hui miydi?
Onu buldunuz mu?
- Buldunuz mu? - Yapma.
Sadece Amerikan doları kabul ettiğimi biliyorsunuz.
Onu buldun mu, bulmadın mı?
Geldim, efendim.
- Efendim? - Çok yakındı.
Değil mi, Bay Kim?
Ama sonuçta başbakansınız.
Üstümde sadece tek bir kişi var.
Tıpkı Joseon Hanedanının başbakanı gibi.
İnsanlar kral hakkında şarkılar yazıp söyler.
Ama başbakanın kim olduğu umurlarında olmaz.
Efendim, iyi misiniz?
Ya Park Hun?
Bugün serbest bırakıldı.
- Ne durumda? - Tıpkı tahmin ettikleri gibi.
Bir gün onun yardımına
ihtiyacım olacağını hiç düşünmemiştim.
Ne tuhaf bir durum.
Kuzey Kore'deki en iyi kardiyotorasik cerrahtı.
Evet ama teklifi o kadar kolay kabul etmeyecek, değil mi?
Doğru, etmeyecek.
Bu operasyona başlamaya yetmez.
Daha çok kazanıp size getireceğim. Onu bulduysanız söyleyin.
Tamam. Doktor olduğunuz için parayı bulacağınıza eminim.
- Bu o mu? - Evet.
Hun.
Jae Hui.
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız